Katja Kähkönen, Mateja Ocepek, Katja Povše, Sanja Tropp Frühwald
KRICKRAC, TO SEM JAZ! / DOODLEDEE, IT'S ME! / SÖHRYNÄ
vizualna plesno-gledališka predstava za otroke 6 mesecev do 6 let / a visual dance-theatre performance for children 6 months up to 6 years / visuaalinen tanssiteatteriesitys lapsille puolesta vuooesta kuuteenikävuoteen saakka
Avtorstvo in koncept / Authorship and Concept / Konsepti ja tekijänoikeudet: Katja Kähkönen, Mateja Ocepek, Katja Povše, Sanja Tropp Frühwald
Režija in koreografija / Direction and Choreography / Ohjaus ja koreografia: Katja Kähkönen, Sanja Tropp Frühwald
Soustvarjalki in izvajalki / Co-creators and Performers / Esiintyjät: Barbara Kanc, Tina Valentan
Scenografija in kostumografija / Set and Costume Design / Lavastus ja puvustus: Mateja Ocepek, Katja Povše, Katja Kähkönen
Avtorica glasbe, vokal in tolkala / Music, vocal and percussions / Musiikki, laulu ja perkussio: Zvezdana Novaković
Sodelujoči glasbeniki / Musicians: Flavta / Flute / Huilu - Suzana Menoni, Bariton saksofon / Baritone saxophone / Baritonisaksofoni - Nina Rogina
Tonska tehnika / Sound Technicians / Ääniteknikko: Mario Marolt & Andrej Hrvatin
Izdelava scene in kostumov / Set and Costume Make / Lavastusrakennus ja puvustusompelu: Mateja Ocepek, Katja Povše, Katja Kähkönen, Iztok Hrga, Danilo Pečar, Miha Zupan
Oblikovanje luči / Lighting Design / Valosuunnittelu: Janko Oven
Foto / Photo / Valokuvat: Matej Povše
Producentki / Producers / Tuottajat: Katja Somrak, Katja Kähkönen
Soprodukcija / Production / Tuotanto: Plesni Teater Ljubljana, AEIOU
Koprodukcija / Co-production / Yhteistyökumppani: VRUM
Program Plesnega Teatra Ljubljana sofinancirata Ministrstvo za kulture RS in Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulture / The programme of Plesni Teater Ljubljana is subsidized by the Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana, Department for Culture / Ljubljanan tanssiteatterin toimintaa tukee Slovenian kulttuuriministeriö ja Ljubljanan kulttuuritoimi
INFO / REZ: 00386-41-365-184, ptl@mail.ljudmila.org, info@ptl-lj.si, Moje karte
Vstopnice / Tickets: otroci, odrasli / children, adults 5 €, predhodna rezervacija ali uro pred predstavo v našem gledališču / prior booking or an hour before the performance at our theatre
Narišiva črto, krog in popek. To sem jaz. Poglej me! Kotalim se, dvignem se, padem... Opa! Še enkrat. Igrajva se. Ujemi me! Uspelo ti je. Tudi meni je uspelo. Zmoreva. Najboljša sva!
Krickrac, to sem jaz! je igriva in poetična vizualno plesno-gledališka predstava za najmlajše. Je študija o tem, kako majhni otroci dojemajo sami sebe na različnih stopnjah svojega razvoja. Z odraščanjem se vse bolj zavedajo svojega telesa. Bistveno je, da jih podpiramo pri razvoju zdrave telesne samopodobe. Predstava
vizualno temelji na risbah, na katerih so otroci risali same sebe v prvih šestih letih svojega življenja. Gre za zgodbo o samospoznavanju: Sem. Zmorem. Za odo telesu – za navdih in občudovanje.
Let's draw. Here is a line. Here is a circle. And the belly button. Look at me. I roll. I go up. I go down. Oops. Again. Let's play. Catch me! You made it. I made it. We can. We could... We are great!
Doodledee, it's me! is a playful and poetic visual dance-theatre performance for the little ones. Doodledee is a study of how young children perceive themselves at different stages of their development. They grow and become more conscious of their bodies. It is essential to support the growth of a healthy body self-esteem. The performance is visually based on children's drawings of themselves during the first six years of their lives. The performance is a story of self-discovery: I am. I can. It is an ode to the body – inspiring and admiring.
“Piirrän ympyrän, viivan ja toisen, nenän ja navan ja suun. Katso. Tässä olen minä. Kierin, nousen - oho - pyllähdän, nousen uudestaan ja yllätän! Minä osaan! Minä voin! Voi, kun olen hyvä!
Söhrynä on visuaalinen tanssiteatteriesitys vauvoille ja taaperoille. Se on leikkisä kuvaus kehokuvan synnystä:
siitä miten lapsi näkee itsensä eri kehitysvaiheissa. Hyvän kehoitsetunnon syntymisen edellytyksenä on, että lapsi saa tutustua itseensä ilman häpeää ja fantasioida kehollisista kyvyistään. Hänelle syntyy kokemus: “Minä olen, minä osaan”. Aihetta lähestytään lasten omien piirustusten kautta. Söhrynä on oodi keholle – virikkeeksi ja ihasteltavaksi.
Odlomek iz kritike
"Malčki so še posebej uživali ob negotovih korakih plišastega črvička, v preprosti, vendar odlično zastavljeni gibalni animaciji, namenjeni najmlajšim, ki kaže, kako otrok dojema, presnavlja, reagira in se identificira z malim in negotovim, s tistim, kar je blizu njegovi rasti.
Krickrac to sem jaz! je gotovo dobro in premišljeno zastavljena predstava, namenjena najmlajšim, in je domišljen preplet raznovrstnih umetniških zvrsti, postavljen na gledališki oder." Daliborka Podboj, Parada plesa
Excerpt from Press Review / Critic
"Toddlers especially enjoyed the uncertain steps of the little plush worm in a simple yet well-devised motion animation, intended for the children, which shows how the little ones perceive, process, react to and identify with the small and uncertain, with the things that are close to their size.
Doodledee, it is me! is certainly a well and thoughtfully devised performance for the youngest, which represents an ingenious combination of a variety of artistic genres, placed on the stage." Daliborka Podboj, Dance Parade
AEIOU, gledališče za dojenčke in malčke
AEIOU je neodvisna umetniška skupina, ki so jo Katja Kähkönen, Mateja Ocepek in Katja Povše ustanovile leta 2010 v Sloveniji in leta 2013 na Finskem. Skupina AEIOU ustvarja vizualno in fizično gledališče ter gledališče
predmetov, kjer se gledališke umetnosti prepletajo z drugimi umetniškimi zvrstmi. Predstave so prilagojene
majhnim otrokom v fazi razvoja. Polne so fizičnih in čustvenih dražljajev, burijo otroško domišljijo in obenem zabavajo tudi odrasle.
AEIOU, The Theatre for Babies and Toddlers
The AEIOU is an independent group of artists, founded by Katja Kähkönen, Mateja Ocepek and Katja Povše in Slovenia in 2010 and 2013 in Finland. The AEIOU group creates visual and physical theatre, as well as object theatre, where theatre arts are intertwined with other forms of art. The shows are tailored to young children in their developmental stage. They are physically and emotionally stimulating, developing children’s imagination and entertaining adults at the same time.
Vauva- ja taaperoteatteri AEIOU
Värikästä teatteria pirpanoille! AEIOU on toiminut Sloveniassa vuodesta 2010 ja Suomessa 2013 alkaen. Esitykset ja työpajatoiminta pyörivät yhtaikaisesti molemmissa maissa. AEIOU-työryhmä koostuu teatterin, kuvataiteen ja taidekasvatuksen ammattilaisista. Perustajajäseniä ovat Katja Kähkönen, Mateja Ocepek ja Katja Povse. AEIOU tekee taidetta pilke silmäkulmassa. Esitykset tarjoavat pikkulapsille myönteisiä ja kehitystä tukevia virikkeitä. Esitykset edustavat osallistavaa, kehollista, kuvallista ja esineteatteria.
Kolektiv uprizoritvenih umetnosti VRUM s svojo umetniško vodjo Sanjo Tropp Frühwald je umetniška organizacija, ustanovljena leta 2007. Njegova glavna dejavnost temelji na sodobnem plesu, a se širi tudi v polje sodobnega gledališča, vizualnih umetnosti, glasbe in fotografije. Delovanje kolektiva VRUM označuje nekonvencionalna mešanica tehnik, humorja in močna želja po komunikaciji. Kolektiv je ustvaril več kot 20 produkcij, s katerimi je gostoval v več kot 15ih državah. VRUM želi sodobni ples in gledališče narediti bolj prisotna in vidna, podpreti in izobraziti gledalce in profesionalce skozi različne delavnice, raziskovalne projekte, pogovore o umetnosti, mreže, mednarodna in lokalna sodelovanja z ustanovami in umetniki in s festivalom »Dnevi sodobnega plesa«, ki ga je vodi od leta 2009 v Varaždinu na Hrvaškem. VRUM še posebej zanima razvoj mlade publike, zato je pobudnik in koordinator mreže KLIKER, prve hrvaške nacionalne mreže, ki se ukvarja z razvojem sodobnega plesa za in z mlado publiko.
Performing arts collective VRUM is an art organization established in 2007 and led by Sanja Tropp Frühwald. Its main interest is based on contemporary dance, but is as well spreading into contemporary theatre, visual arts, music and photography. VRUM's work is signified by unconventional mix of techniques, humor and a strong will to communicate. Collective developed more than 20 own productions, with guest performances in more than 15 countries. VRUM wants to make contemporary dance and theatre more present and visible, support and educate the spectators and professionals through various range of workshops, research projects, artistic talks, networking, (inter)national cooperations with institutions and artists and through a festival "Days of Contemporary Dance" in Varaždin, Croatia, developed since 2009. VRUM has a special interest in young audience development and is an initiator and a coordinator of KLIKER – first Croatian national network dedicated to development of contemporary dance for and with young audiences.
Sanja Tropp Frühwaldin johtama esitystaiteen ryhmä VRUM perustettiin 2007. Ryhmä on keskittynyt nykytanssituotantoihin, jotka ottavat vaikutteita teatteri-, kuva- ja valokuvataiteesta ja musiikista. VRUM edustaa humoristista ja kommunikoivaa monitaidetta. Ryhmä on tuottanut reilut 20 omaa tuotantoa, jotka ovat olleet esillä yli 15 eri maassa. VRUM työskentelee nykytanssin ja -teatterin näkyvyyden parantamiseksi: tekee yleisö- ja tutkimustyötä, järjestää ammattilaisille ja harrastajille suunnattua työpajatoimintaa, alan foorumeita ja vetää laitosteattereiden ja vapaan kentän välistä verkostotoimintaa. VRUM on erikoistunut pikkulapsille suunnatun taiteen tekemiseen ja on kiinnostunut alan kehittämisestä. VRUM on Kroatian lastennykytanssin edistämisverkoston KLIKERin koordinaattori.