FESTIVAL U[KREP] 2# – NOVA SEDANJOST / NEW PRESENT
21.00 - Eun-Me Ahn: 1’59’’ (KOR/SLO) - PREMIERA / PREMIERE
21.30 - PREDSTAVITEV MLADIH KOREJCEV / PRESENTATIONS OF YOUNG KOREANS – VIDEO FILM
21.00 - Eun-Me Ahn: 1’59’’ (KOR/SLO) - PREMIERA / PREMIERE
Avtorstvo in koncept / Authorship and Concept: EUN-ME AHN
Umetniški koordinator / Artistic Coordinator: CLINT LUTES
Vodje delavnic / Workshops Leaders: EUN-ME AHN, CLINT LUTES, BOŠTJAN GOMBAČ, ENYA BELAK, URŠA ADAMIČ, VITA OSOJNIK
Gostujoči predavatelj / Guest Lecturer: DR. KANG BYOUNG YOONG
Ustvarjalci / Creators: EVA NAĐ, ANA MESEC, KATARINA BARBARA KAVČIČ, ANJA ROPOŠA, ALEŠ KRANJC KUSLAN, ROMANA HUMAR, ALJA LACKOVIĆ, MAJA CULIBERG, MARKO TORLAKOVIĆ, BARBARA KANC, JAKA JUHANT, MAJA VIDIČ, APRIL KOTNIK, INES KOKALJ, BARBARA GORTNAR, METODA PAVLIČ, MAJDA LEKŠE, ŠPELA SETNIČAR, ANDREJ PUGELJ, ANJA SOLAROVIČ, EVITA MEŽNAR, IRENA BUTOLN, TEJA TEGELJ, VESNA MARKIĆ, DRAGO VIDEMŠEK
Kreativna producentka / Creative Producer: KATJA SOMRAK
Komunikacija in koordinacija / Communication and Coordination: LANA SREBOT
Produkcija / Produced by: PLESNI TEATER LJUBLJANA
Koprodukcija / Co-produced by: GADJA PRODUCTIONS - JEAN MARIE CHABOT
Izvajalcem, ljubiteljem plesa ali profesionalcem, vseh starosti in različnih okolij smo ponudili, da ustvarijo svojo lastno predstavo in zasijejo na odru za minuto in 59 sekund. Minuta in 59 sekund je povprečen čas pozornosti na spletni video platformi. Malo časa, kadar imamo veliko povedati, a dovolj, da izrazimo svoja globoka občutja in predstavimo določeno temo, ki nam je ljuba. Po sedmih tednih delavnic bodo udeleženci predstavili izdelek, dolg 1 minuto in 59 sekund, ki bo odseval njihove strasti, želje in misli v kakršnikoli obliki si želijo.
Korejka in svetovljanka Eun-Me Ahn je avantgardna umetnica, a tudi koreografinja uradne otvoritve svetovnega prvenstva v nogometu leta 2002 v Daeguju. Eun-Me Ahn je stroga, natančna, zahtevna in po korejsko disciplinirana, obenem pa drzna performerka, pripravljena na najraznovrstnejše podvige.
We offered performers, dance lovers or professionals, of all ages and different backgrounds the opportunity to create their own show and shine on stage for 1 minute and 59 seconds. A minute and 59 seconds is the average attention time on an online video platform. Not much time when we have a lot to say, but enough to express our deep feelings and present a certain topic that we love. After 7 weeks of workshops, participants will present their 1 minute and 59 seconds long performance that reflects their passions, desires and thoughts in whatever form they desire.
Eun-Me Ahn, a Korean and a cosmopolitan, is an avant-garde artist as well as the choreographer of the official opening of the 2002 FIFA World Cup in Daegu. Eun-Me Ahn is a strict, precise, demanding and daring performer with Korean discipline, ready for a variety of adventures.
21.30 - PREDSTAVITEV MLADIH KOREJCEV / PRESENTATIONS OF YOUNG KOREANS – VIDEO FILM
Bidam mladi umetniki / Bidam young artists
Seahyun Lee: SEED / SEME – DUET (KOR)
Koreografija / Choreography: SEAHYUN LEE
Nastopajoča / Performers: SEAHYUN LEE, EUNGYO SON
Umetniški vodja / Artistic Director: JOSEPH KIM
Direktor fotografije / Cinematographer: GUGU FILM
Glasba / Music: 'GHOST HAMLET' by DAPHNE ORAM, ANDREA PARKER, DAZ QUAYLE
Pri soočanju s krizami si delimo fizična čutila. Gre za vrsto neizogibnih nesreč in virusov. Napenjamo se, krčimo in držimo distanco. Toda vse to ni samo kriza, ampak je to kriza vseh, s katero se je treba spoprijeti. V njej se oblikuje mreža nevidnih rok v pomoč. Nismo sami. Jaz obstajam zate in ti obstajaš za nas.
We share our physical senses when coping with crises. It is a series of inevitable disasters and viruses. We strain and contract and keep our distance. But all of this is not a crisis alone, but this is everyone’s crisis to be dealt with. In it, a network of invisible helping hands is formed. We are not alone. I exist for you and you exist for us.
Hyunbae Jo: INSIDE OF THINGS / ZNOTRAJ STVARI – SOLO (KOR)
Koreografija in ples / Choreographer & Performer: HYUNBAE CHO
Direktor fotografije / Cinematographer & Image: CHANGHEON LEE
Glasba / Music: 'LIFE WITHIN', 'IMAGINE' by JORGE MÉNDEZ
Ne vem vsega o sebi. Veliki jaz in mali jaz. Kar naprej beži.
I don’t know everything about me. The big me and the little me. It keeps running away.
Darae Jeong: STRUGGLE / BOJ – SOLO (KOR)
Koreografija in ples / Choreographer & Performer: DARAE JEONG
Direktor fotografije / Cinematographer: VIDEOSHOP (SECHUL OH, YONGJU JEON)
Glasba / Music: 'I SAW MY ECHO' by ORCAS
Oder / Stage: FREESET
Luč / Lighting: CL COMPANY
Želim si pobegniti iz tega vsakdanjega življenja, vendar je nemogoče. Potem se zavem, da sem kot zvijajoči se črv, in se trudim pobegniti. Kakšna so moja gibanja in od kod prihajajo? Kako vidite sami sebe, ko se borite? Z gibi želim gledalcem predstaviti svoje misli.
I want to escape from this mundane life but I can’t. Then I realize, I’m like a wriggling worm. Wouldn’t the figure be me struggling to get away? What are my struggling or wriggling movements and where do they come from? How do you see yourself as you are struggling? I want to convey my thoughts to the audience by movement.
Vse posnetke je prispeval in produciral Busan International Dance Market (BIDAM) s podporo Ministrstva za kulturo Republike Koreje, Art Council Korea in Korea Arts Management Service. / All performance footage featured was provided by Busan International Dance Market (BIDAM) produced by BIDAM sponsored by Ministry of Culture, Art Council Korea, Korea Arts Management Service.
UKREP 2020–2021: Nova sedanjost, Festival plesnih perspektiv sodi v program Plesnega Teatra Ljubljana. Program Plesnega Teatra Ljubljana je v javnem interesu na področju kulture in umetnosti ter ga sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana. / UKREP 2020-2021: New Present, Festival of Dance Perspectives is part of the programme of Dance Theatre Ljubljana (PTL). The programme of PTL – Dance Theatre Ljubljana is in the public interest in the field of culture and art, and is subsidized by the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia and the Municipality of Ljubljana.
Zaradi navodil NIJZ in ukrepov Covid-19, ki se nenehno spreminjajo, bomo morda morali del programa prilagoditi ali celo odpovedati. Prosimo za razumevanje! / Due to the guidelines by the National Institute of Public Health and the ever-changing Covid-19 measures, we may need to adjust or even cancel part of the programme. We ask for your understanding!
V skladu z odloki Vlade RS je udeležba na kulturnih dogodkih dovoljena osebam z negativnim testom na Covid-19, cepljenim ali prebolevnikom (PTC pogoj). / In accordance with the decrees of the Government of the Republic of Slovenia, participation in cultural events is allowed to people with a negative test for Covid-19, vaccinated or convalescent people (PTC condition).
Vstopnice / Tickets: rezervacije po elektronski pošti na info@ptl-lj.si ter prevzem vstopnic najkasneje 30 minut pred dogodkom / Ticket reservations at info@ptl-lj.si and ticket pick up no later than 30 minutes before the event.