Barbora Látalová & coll.
DRUGAČNI? / DIFFERENT? - SLOVENSKA PREMIERA / SLOVENIAN PREMIERE
plesno popotovanje / a dance journey
Umetniški vodji in koreografinji / Artistic Directors and Choreographers: Barbora Látalová, Zdenka Brungot Svíteková
Izvajalci / Performers: Klára Alexová, Kateřina Dietzová, Inga Mishina, Kim Jung in slovenski udeleženci / and Slovenian participants
Wan, Daniel Raček
Oblikovanje luči / Lighting Design: Robert Štěpánek
Oblikovanje zvoka / Sound Design: Jelte Van Andel
Mentor / Coach: Bush Hartshorn
Scenografija / Scenography: Marie Gourdain
Produkcija / Produced by: Tanec Praha / PONEC Dancehouse
Koprodukcija / Co-produced by: the European project BeSpectACTive! and partners: CapoTrave/Kilowatt Sansepolcro (IT), Bakelit Multi Art Center Budapest (HU), B-51 Ljubljana (Sl), Domino Zagreb (HR), LIFT London (GB), Tanec Praha (CZ), Teatrul National Radu Stanca Sibiu (RO), York Theatre Royal (GB), with the support of the Creative Europe programme of the European Union
Koprodukcija umetniške rezidence in premiere v Sloveniji / The residency and premiere in Slovenia co-produced by: Plesni Teater Ljubljana
Projekt je mednarodni prvenec, ki je nastal na pobudo in s podporo mreže BeSpectACTive! ter se razvijal v okviru umetniških rezidenc v Ponec Teatru v Pragi, Bakelit Multi Art Centru v Budimpešti in v Plesnem Teatru Ljubljana.
Kamorkoli ta predstava potuje, se ustvarjalci povežejo z lokalnimi prostovoljci in jih vključijo v predstavo.
The project in an international debut and has been initiated and is supported by the BeSpectACTIVe! Network. It was developing in the frame of the artistic residencies at Ponec Theatre Prague, Bakelit Multi Art Center Budapest and Plesni Teater Ljubljana/ Dance Theatre Ljubljana.
Each place this work travels, the creators engage with a group of local volunteers and include them in the piece.
INFO. / REZ.: 041-707-475, 041-365-184, ptl@mail.ljudmila.org, info@ptl-lj.si, Moje karte
Vstopnice / Tickets: 10/7 (dijaki, študenti, upokojenci / scholars, students, seniors), predhodna rezervacija ali uro pred predstavo v gledališču / prior reservation or an hour before the performance at the theatre
Foto / Photo: Vojta Brtnicky, Kővágó Nagy Imre
DRUGAČNI?
…kako smo lahko skupaj navkljub vsem našim drugačnostim…
"Predstavljajte si, da bi na to vprašanje lahko odgovorili kot Ljudje! Ne vem, ali bomo kdaj lahko. In morda je prav to smisel. Pravzaprav ne gre za iskanje poti, 'da bi lahko bili skupaj z vsemi svojimi drugačnostmi', ampak za zavedanje, da je priti skupaj in dovoliti vsem našim drugačnostim, da se zbližajo in vzajemno delujejo, EDINI način, da smo lahko skupaj. In naše opažene razlike so pomembne in smiselne samo v odnosu do vsega drugega."
DIFFERENT?
...how to be together with all our differences…
"Imagine if we can answer that question as humans! I don’t know if we ever will, and maybe that is the point. Actually, it’s not about finding a way ‘to be together with all our differences’ but realizing that coming together and allowing all our differences to converge and interact is the ONLY way we can be together. And all our perceived differences are only relevant or meaningful when in relationship to everything else."
O avtoricah
Umetnici delujeta v mednarodnem prostoru kot svobodni plesalki, performerki, koreografinji in pedagoginji. Njuna umetniška praksa vključuje sodelovanja z mnogimi skupinami, koreografi, gledališkimi režiserji, vizualnimi umetniki, glasbeniki, obe pa tudi podpisujeta svoja dela.
Barborino in Zdenkino sodelovanje se je začelo leta 2009 z delom Ples in fizika (2010) za mlade gledalce, ki mu je sledil Živalski karneval (2013), delo, ki je bilo na Češki plesni platformi leta 2014 nagrajeno z Nagrado občinstva in Nagrado za oblikovanje luči. To koreografsko oblikovanje se je kasneje razširilo na delo za vse starostne skupine (oblikovano za tʌtʃ, 2014; Lepota brezsrčnih časov skladatelja Romana Nováka v sodelovanju s Filharmoničnim orkestrom iz Pilsna v okviru Pilsna 2015.
Njuno delo zajema tudi projekte, ki se obračajo na občinstvo v javnih prostorih, pogosto v dialogu z galerijami v obliki interaktivnih performansov in/ali delavnic.
Od leta 2010 obe umetnici vodita Otroški Studio v Ponec Teatru v Pragi. Barbora med drugim tudi intenzivno deluje kot umetnica-učiteljica v programu Ples na šolah. Bila je odgovorna za predstavitev tega programa kot dela Festivala Ples za otroke TANEC PRAHA z Zdenko kot redno sodelavko.
Eden vodilnih zanimanj Barborinega in Zdenkinega umetniškega dela je ustvariti in kultivirati prostor za oseben in utelešen izraz vsakega posameznika.
About the authors
Both the artists work internationally as freelanced dancers, performers, choreographers and educators. Their artistic practice includes collaborations with various companies, choreographers, stage directors, visual artists, musicians and both also sign their own work.
Barbora’s and Zdenka’s collaboration started in 2009 with the piece for young audiences Dance and Physics (2010) followed by Animal Carnival (2013), a piece awarded the Audience price and Light design price at Czech dance platform 2014. This choreographic collaboration has later expanded to work open to all ages (designed for tʌtʃ, 2014; The Beauty of Heartless Times by the composer Roman Novák and in collaboration with Pilsen Philharmonic Orchestra in frame of Pilsen 2015).
Their work embraces as well projects addressed to audiences in public spaces, often in dialogue with galleries, in form of interactive performances and/or workshops.
Since 2010 both artists have been leading the Children Studio in Ponec Theatre. Barbora has also been deeply involved as teaching artist in the program Dance at Schools. She has been responsible for its presentation as part of Dance for Children Festival of TANEC PRAHA with Zdenka as a regular collaborator.
One of the leading interests in the artistic work of Barbora and Zdenka is to create and cultivate a space for personal, embodied expression of each individual.