Ceren Oran & Moving Borders
RELATIONSHIFTS / PREMIK V ODNOSU
performans v trajanju / a durational performance
Umetniško vodstvo, koreografija / Artistic Direction & Choreography: CEREN ORAN
Koreografija, izvedba / Dance & Choreography: JIN LEE, UWE BRAUNS / JAROSLAV ONDRUŠ
Glasbena kompozicija / Music Composition: MAGNA PIA & NIHAN DEVECIOGLU
Oblikovanje scene in kostumov / Stage & Costume: SIGRID WURZINGER
Oblikovanje luči / Lighting Design: DENNIS KOPP
Pomoč pri dramaturgiji / Dramaturgical Support: JEAN BAPTISTE CHARLOT
Kreativna produkcija / Artistic Production Management: KAROLINA HEJNOVA, LISA RISCH (RAT&TAT – KULTURBÜRO)
Asistent produkcije / Production Assistant: MICHAEL HENNING
Odnosi z javnostjo / PR: SIMONE LUTZ
Koprodukcija gostovanja / Co-Production of Tour: PLESNI TEATER LJUBLJANA
Produkcija / Production: Ceren Oran, Moving Borders
Finančna podpora / Supported by: NATIONALES PERFORMANCE NETZ, INTERNATIONAL GUEST PERFORMANCE FUND FOR DANCE, which is funded by THE FEDERAL GOVERNMENT COMMISSIONER FOR CULTURE AND THE MEDIA
F: Ralf Dombrowski
About project:
Relationshifts explores the different phases and dynamics of a relationship in a limited space through dance.
From the romantic-enthusiastic beginning to the shared space and the feeling of deep grounding and connectedness, to phases of longing for autonomy, the desire to break out of familiar paths, to leave obligations behind. Also included in the relationship package: betrayal, anger, longing, intimacy, compassion, sex, boredom, surrender and... love.
O projektu:
Relationshifts raziskuje različne faze in dinamike odnosa v omejenem prostoru skozi jezik plesa.
Potovanje od romantičnega-entuziastičnega začetka, do deljenja prostora in občutka prizemljenosti in povezanosti, do faze hrepenenja po avtonomiji, želji po razdoru utečenih vzorcev, težnji po opustitvi obveznosti. Prav tako vključeno v paket odnosa: izdajstvo, jeza, hrepenenje, intimnost, sočutje, spolnost, dolgočasje, predajanje in… ljubezen.
Excerpt from press review:
“One is literally drawn into this hermetic togetherness, mutates into a moving, invisible shadow in this speechless, eloquent couple relationship. (...) It is a continuous choreography, from which the sensitivities of the partners can be unobtrusively interpreted: mutual respect, empathy, harmony of moods, but also self-assertion, alienation and new rapprochement. And one is reminded again of the acting potential of the moving body.”
Malve Gradinger, Münchner Merkur
Izsek iz kritike:
“Gledalec je dobesedno potegnjen v hermetično skupnost, mutira v premikajočo se, nevidno senco v tem nemem, prepričljivem odnosu para. (...) Gre za neprekinjeno koreografijo, iz katere je mogoče nevsiljivo interpretirati občutljivost partnerjev: medsebojno spoštovanje, empatijo, harmonijo razpoloženj, pa tudi samouveljavitev, odtujenost in novo zbliževanje. Človeka ponovno spomni na igralski potencial gibljivega telesa.”
Malve Gradinger, Münchner Merkur
INFO. / REZ.: 040 345 477, plesniteaterljubljana@gmail.com, mojekarte
Vstopnice / Tickets:12/8€ (dijaki, študenti, upokojenci / scholars, students, seniors) predhodna rezervacija ali uro pred predstavo v našem gledališču / booking in advance or an hour before the performance at our theatre
Program Plesnega Teatra Ljubljana sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo / The programme of Plesni Teater Ljubljana is subsidized by the Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana, Department for Culture