FESTIVAL BOBRI V PTL
Ivana Djilas po zgodbi Svetlane Makarovič / after the story by Svetlana Makarovič
VEVERIČEK POSEBNE SORTE / SQUIRREL OF A SPECIAL KIND
28. 1. 2017 ob 11.00 – PREMIERA – Festival BOBRI v PTL
30. 1. 2017 ob 11.00 – Festival BOBRI v PTL
Katja Kähkönen, Mateja Ocepek, Katja Povše, Sanja Tropp Frühwald
KRICKRAC, TO SEM JAZ! / DOODLEDEE IT'S ME! / SÖHRYNÄ
31. 1. 2017 ob 17.00 – Festival BOBRI v PTL
1. 2. 2017 ob 10.00 – Festival BOBRI v PTL
Ivana Djilas po zgodbi Toneta Pavčka / after the story by Tone Pavček
JURI MURI V AFRIKI pleše / JURI MURI IN AFRICA dances
3. 2. 2017 ob 10.00 – Festival BOBRI v PTL
4. 2. 2017 ob 11.00 – Festival BOBRI v PTL
Foto / Photo: Sunčan Stone
Ivana Djilas po zgodbi Svetlane Makarovič / after the story by Svetlana Makarovič
VEVERIČEK POSEBNE SORTE
28. 1. 2017 ob 11.00 – PREMIERA – Festival BOBRI v PTL
30. 1. 2017 ob 11.00 – Festival BOBRI v PTL
plesno-glasbeno-gledališka predstava za otroke od 4. leta dalje/ a dance-music-theatre performance for children 4 +
Avtorica zgodbe / Author of the story: Svetlana Makarovič
Adaptacija in režija / Adapted and directed by: Ivana Djilas
Koreografija / Choreography: Maša Kagao Knez
Avtorska glasba / Original music: Blaž Celarec
Soustvarjanje in izvedba / Co-created and performed by: Maša Kagao Knez, Blaž Celarec, Vito Weis, Joseph Nzobandora-Jose
Scenografija / Set design: Ajda Vogelnik
Kostumografija, maske in rekviziti / Costume design, masks and props: Barbara Stupica
Oblikovanje svetlobe / Lighting design: Janko Oven
Izdelava kostumov, mask in rekvizitov / Making of costumes, masks and props: Barbara Stupica, Barbara Bulatović, Slavko Trivković, Urša Žan, Marjetka Valjavec
Izdelava scene / Making of set: Janko Železnik – JAKO d.o.o.
Producentka / Producer: Katja Somrak
Produkcija / Production: Plesni Teater Ljubljana
Zahvale / Thanks to: Svetlana Makarovič, Primož Pislak, Darko Korošec, SMG, Boštjan Gombač
Foto / Photo / Valokuvat: Matej Povše
Katja Kähkönen, Mateja Ocepek, Katja Povše, Sanja Tropp Frühwald
KRICKRAC, TO SEM JAZ! / DOODLEDEE IT'S ME! / SÖHRYNÄ
31. 1. 2017 ob 17.00 – Festival BOBRI v PTL
1. 2. 2017 ob 10.00 – Festival BOBRI v PTL
vizualna plesno-gledališka predstava za otroke 6 mesecev do 6 let / a visual dance-theatre performance for children 6 months up to 6 years / visuaalinen tanssiteatteriesitys lapsille puolesta vuooesta kuuteenikävuoteen saakka
Avtorstvo in koncept / Authorship and Concept / Konsepti ja tekijänoikeudet: Katja Kähkönen, Mateja Ocepek, Katja Povše, Sanja Tropp Frühwald
Režija in koreografija / Direction and Choreography / Ohjaus ja koreografia: Katja Kähkönen, Sanja Tropp Frühwald
Soustvarjalki in izvajalki / Co-creators and Performers / Esiintyjät: Barbara Kanc, Tina Valentan
Scenografija in kostumografija / Set and Costume Design / Lavastus ja puvustus: Mateja Ocepek, Katja Povše, Katja Kähkönen
Avtorica glasbe, vokal in tolkala / Music, vocal and percussions / Musiikki, laulu ja perkussio: Zvezdana Novaković
Sodelujoči glasbeniki / Musicians: Flavta / Flute / Huilu - Suzana Menoni, Bariton saksofon / Baritone saxophone / Baritonisaksofoni - Nina Rogina
Tonska tehnika / Sound Technicians / Ääniteknikko: Mario Marolt & Andrej Hrvatin
Izdelava scene in kostumov / Set and Costume Make / Lavastusrakennus ja puvustusompelu: Mateja Ocepek, Katja Povše, Katja Kähkönen, Iztok Hrga, Danilo Pečar, Miha Zupan
Oblikovanje luči / Lighting Design / Valosuunnittelu: Janko Oven
Producentki / Producers / Tuottajat: Katja Somrak, Katja Kähkönen
Soprodukcija / Production / Tuotanto: Plesni Teater Ljubljana, AEIOU
Koprodukcija / Co-production / Yhteistyökumppani: VRUM
Foto / Photo: Luka Gorjup
Ivana Djilas po zgodbi Toneta Pavčka / after the story by Tone Pavček
JURI MURI V AFRIKI pleše / JURI MURI IN AFRICA dances
3. 2. 2017 ob 10.00 – Festival BOBRI v PTL
4. 2. 2017 ob 11.00 – Festival BOBRI v PTL
plesno-glasbeno-gledališka predstava za otroke / a dance-music-theatre performance for children
Režija / Directing: Ivana Djilas
Koreografija / Choreography: Maša Kagao Knez
Soustvarjalci in izvajalci / Co-Creators and performers: Blaž Celarec, Jose – Joseph Nzobandora, Maša Kagao Knez, Vito Weis
Avtorska glasba / Original Music: Blaž Celarec
Glasbeniki na posnetku / Musicians in the recording: Andraž Mazi, Nino de Gleria, Blaž Celarec
Oblikovanje luči / Lighting Design: Janko Oven
Svetovalka za lutkovno animacijo / Advisor for Puppet Animation: Nina Skrbinšek
Oblikovanje mask in kostumografija / Mask and Costume Design: Jelena Proković
Oblikovanje in izdelava scene / Set Design and Make: Zoran Srdić, Jernej Remše
Izdelava mask, lutk in kostumov / Mask, Puppet and Costume Make: Zoran Srdić, Zala Kalan, Marjetka Valjavec – izdelano v delavnicah LGL / made in LGL workshop
Producentka / Producer: Katja Somrak
Produkcija / Produced by: Plesni Teater Ljubljana
V sodelovanju / In Collaboration: Lutkovno gledališče Ljubljana
Nagrada Poletnega lutkovnega pristana 2014 v Mariboru "25 ZLATIH ZVEZDIC" in nagrada 54. Festivala MESS v Sarajevu "ZLATI LOVORJEV VENEC" / Winner of the "25 GOLDEN STARS" award at the Summer Puppet Pier 2014 in Maribor and winner of the "GOLDEN LAUREL WREATH" award at the 54th International Theater Festival MESS in Sarajevo
Zahvale / Thanks to: družina Toneta Pavčka, Nina Skrbinšek, Boštjan Gombač, Primož Pislak, Luks Studio & Lab, Ana Rokvič Pinterič
Brezplačne vstopnice za naše predstave VEVERIČEK POSEBNE SORTE in KRICKRAC, TO SEM JAZ! v okviru festivala BOBRI v PTL lahko prevzamete v soboto, 14. januarja 2017, med 11.00 in 16.00 (oziroma dokler ne bodo pošle) v Festivalni dvorani, Vilharjeva ulica 11, Ljubljana.
Več na: http://www.bobri.si
Program Plesnega Teatra Ljubljana sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo / The programme of Plesni Teater Ljubljana is subsidized by the Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana, Department for Culture