Festival UkreP ZA: 16. junij 2016
Ljubljana, 16. 6. 2016, 18.00 - 21.30, Plesni Teater Ljubljana
ČETRTEK, 16. junij ob 18:00 / THURSDAY, June 16th at 6 pm
Peter Šavel (SK/BE): OPUŠČANJE – POSLUŠATI SVOJE TELO (ZA UMOM) / LETTING GO – TO LISTEN TO MY BODY (BEHIND THE MIND)
Predstavitev delavnice / Workshop presentation
Delavnica je namenjena različnim pristopom k telesu in njegovim zaznavam na način, kako lahko gib in beseda vznikneta iz pozornosti. Za poslušanje, odzivanje in reagiranje tukaj in zdaj je treba vzpostastaviti prostor, v katerem telo postane naš izraz in ta postane naš ples.
Delavnica: 13. – 16. 6. 2016 od 9:30 – 14:00
The workshop looks at different approaches to our body and its perceptions. At how movement and vocabulary might arise from a state of awareness. To be able to listen, respond, react here and now, a spacious expressive range must be established where the body can become our expression and our expression becomes our dance.
Workshop: June 13th – 16th 2016 from 9:30 am to 2 pm
Foto / Photo: Vanda Hybernová
ČETRTEK, 16. junij ob 19:00 / THURSDAY, June 16th at 7 pm
Sara Janašković: LAHKO GRE DRUGAČE / IT MAY GO OTHERWISE
Pred-predstava / Pre-performance
Avtorica / Author: Sara Janašković > Soustvarjalci / Co-creators: Evelin Bizjak, Sara Janašković, Sinja Ožbolt, Liza Šimenc > Izvajalki / Performers: Sara Janašković, Liza Šimenc > Zahvala / Thanks to: Alojz Pluško in SVŠGL
Sara Janašković je performerka in avtorica mlajše generacije, ki zase pravi, da presprašuje fundamentalnost vsega. V procesu si želi »vstopiti« v področje prikaza sebe kot ustvarjalke, ki stremi k izumljanju novega, revolucionarnega, prodornega. Ob tem se poraja vprašanje, ali vse, kar ustvariš, izvira iz stresa in nezadovoljstva?
Sara Janašković is a performer and author of the younger generation who claims to question the fundamentality of everything. In the process, she wants to »enter« the field of her self-presentation as an artist seeking to invent the new, the revolutionary, the pervasive. In doing so, the question arises whether everything that we create originates in stress and frustration.
Foto / Photo: Sara Janašković
ČETRTEK, 16. junij ob 20:30 / THURSDAY, June 16th at 8:30 pm
Branko Potočan: MORALA JE SAMA: Jaz grem pa peš… / MORALITY IS BY ITSELF: I’m going on foot...
Predstava / Performance
Avtor in koreograf / Author and choreographer: Branko Potočan > Avtorska glasba / Original music: Marko Brdnik > Oblikovanje svetlobe / Lighting design: Tomaž Štrucl > Dramaturgija / Dramaturgy: Andreja Kopač > Nastopajo plesalke / Dancers: Tini Rozman, Tamara Polanc, Tajda Podobnik, Maša Hawlina / Veronika Valdés, Mija Pungeršič, Marja Koren, Barbara Šamperl, Tina Cerk > Produkcija / Produced by: Mojca Ulaga / VITKAR zavod / VITKAR Institute
Dva svetova, svet gibalno oviranih ljudi in svet gibalno neoviranih, v vsaki družbi živita fizično ločeni življenji, vendar sta sestavni del istega odnosa do sveta, ki se kaže skozi odnos do telesnega. Izhodišče predstave je gibajoče telo, do katerega se obnašamo enako arogantno kot do sveta, v katerem živimo. Na drugi strani odnosa do telesa je destrukcija – do vseh in do vsakogar. Pomagaj si sam in...
Two worlds, the world of the physically disabled and the world of the physically unchallenged, live physically separate lives in every society, yet they are integral parts of the same attitude towards the world, which is manifested through the attitude towards the body. The basis of the performance is body in motion, to which we behave equally arrogant as to the world which we live in. On the other side of our relation to the body lies destruction – towards each and every one. Help yourself, and...
Foto / Photo: Drago Videmšek