Festival UkreP ZA: 17. junij 2016
Ljubljana, 17. 6. 2016, 18.00 - 23.00, Plesni Teater Ljubljana
PETEK, 17. junij ob 18:00 / FRIDAY, June 17th at 6 pm
Tereza Ondrová & Peter Šavel (CZ/SK/BE): FANTKI, KI SE RADI IGRAJO S PUNčKAMI / BOYS WHO LIKE TO PLAY WITH DOLLS
Predstava / Performance
Koncept, koreografija in izvedba / Concept, choreography, performance: Tereza Ondrová, Peter Šavel > Oblikovanje svetlobe / Lighting design: Jirí Hajdyla > Producentka / Produced by: Karolina Hejnová – ALT@RT o.s. > Podpora / Supported by: Mestna občina Praga / Prague City Hall, ALT@RT o.s.
Družba nas vse od otroštva sili k sprejemanju določenih stereotipov; roza je za deklice, avtomobilčki so za dečke. Spol je veliko bolj kot biološko družbeno konstruiran; zato dobrodošli v fantastičnem svetu »Fantkov, ki se raje igrajo s punčkami«, v katerem so maskulilni in feminilni principi vzpostavljeni drugače, kot bi pričakovali. Tereza Ondrová in Peter Šavel presprašujeta plesni medij skozi biološke kode in družbene stereotipe in spreobračata vprašanje »čiste fizičnosti« spola.
Aerowaves Priority Company 2014
All the way from childhood society forces us to accept gender stereotypes. Pink is for girls, toy cars are for boys. Much more than a biological phenomenon, gender – the sexuality of personality – is a social phenomenon. Welcome to the fantasy world of »boys who prefer to play with dolls«, in which the masculine and feminine principles may be established differently than one might expect. Tereza Ondrová and Peter Šavel re-question the medium of dance through biological codes and social steretypes and convert the question of »pure physicality« of gender.
Aerowaves Priority Company 2014
Foto / photo: Antonín Matějovský
PETEK, 17. junij ob 20:00 / FRIDAY, June 17th at 8 pm
Jana Menger & Maša Kagao Knez: PLESiŠČE / DANCEFLOOR
Predstava / Performance
Koreografija / Choreography: Jana Menger, Maša Kagao Knez > Ples / Performed by: Jana Menger > Glasba / Music: Tomaž Gorkič > Produkcija / Produced by: Flota, zavod, Murska Sobota > Koprodukcija / Co-produced by: Flota, Ljubljana in Plesni Teater Ljubljana, Studio XXV
Ko je bolje začeti brez besed, zgolj iz afekta, da se to mora zgoditi. Plesalki in koreografinji Jana Menger in Maša Kagao Knez, vsaka s svojo izoblikovano plesno govorico, se na tem polju srečata in nadaljujeta začetni motiv, le da je tokrat Menger izvajalka, Knez pa opazovalka. PlesIšče je predstava, v kateri puhti ven tisto, kar se je nalagalo več kot dvajset let in ko se mora izplesati vse tisto, kar se je v tem času hotelo. (AK)
When it is better to start without words, merely from an affect that this has to happen. Dancers and choreographers Jana Menger and Maša Kagao Knez meet on the dancefloor and continue with the initial motif, each one with her own dance expression, only this time Menger is the dancer and Knez is the observer. Dancefloor is a performance that lets out all that has accumulated in more than twenty years and needs to be danced out. (AK)
Foto / Photo: Drago Videmšek
PETEK, 17. junij ob 21:00 / FRIDAY, June 17th at 9 pm
Jerca Rožnik Novak & Leon Marič: HWEŌL
Prikaz dela v nastajanju / Presentation of the work in progress
Koreografija / Choreography: Jerca Rožnik Novak, Leon Marič > Izvajalci / Performers: Jerca Rožnik Novak, Leon Marič, Kai Strobl > Produkcija / Produced by: Plesni Teater Ljubljana
Neskončni notranji monologi, ustvarjanje pričakovanj, ki jim želimo takoj zadostiti, zgodba brez konca, popoln užitek. Ustvarjanje pritiskov in izčrpavanje samega sebe je drama vsakega posameznika, ki jo ustvarja notranji pripovedovalec. Točno ta pripovedovalec narekuje tebe; vse dokler ne postaneš točno to, kar ti pripoveduje. Na katerem mestu in kdaj postane vse karikatura, vržena v prostor?
Endless inner monologues, creating expectations that need to be met instantly, a story with no end, a perfected pleasure. Creating pressures and self-exhaustion are every individual’s drama, created by the inner narrator. This exact narrator dictates you until you become exactly what you are told. When and where does all of this become a caricature, thrown into space?
Risba / Drawing: Leon Marič
PETEK, 17. junij ob 22:00 - Park ob Gradaščici, pod mostom na Barjanski cesti / FRIDAY, June 17th at 10 pm - Park under the bridge on Barjanska street
Kaja Janjić: CIANOZA / CYANOSIS
Avdiovizualni gibalni performans / Audiovisual movement performance
Koreografija, izvedba, video in scenografija / Choreography, performance, video, scenography: Kaja Janjić > Glasba / Music: Jernej Kapus, Sai Pan > Kostum / Costume: Svetlana Barbić > Vokal in kostum / Vocal and costume: Brina Vidic > Grafoskop, ilustracija / Overhead projector, illustration: Marko Lekić > Oblikovanje svetlobe / Lighting design: Borut Cajnko > Kamera / Camera: Andraž Čok Sorko > Produkcija / Produced by: Plesni Teater Ljubljana > Koprodukcija / Co-produced by: KUD Nor Kranj, Forum Ljubljana / Festival Svetlobna gverila / Lighting Guerrilla Festival
Kaja Janjić je plesalka, koreografinja in performerka, ki v performansu Cianoza raziskuje dihanje kot refleks, o katerem praktično ne razmišljamo. Dihanje je prirojeno. Dih je biološka meja. Če ni vdiha, ni življenja. Rojstvo ni začetek življenja, ampak začetek samostojnega dihanja; z ozaveščanjem dihanja si osmišljamo življenje.
Kaja Janjić is a contemporary dancer, choreographer and performer. In her performance Cyanosis, she explores breathing as a reflex that one practically doesn’t think about. Breathing is innate, a biological necessity. If there is no breath, there is no life. Birth is not the beginning of life, but of independent breathing. Awareness of breathing gives meaning to our life.
Foto / Photo: Jernej Kapus