Festival UkreP ZA: 18. junij 2016
Ljubljana, 18. 6. 2016, 18.00 - 22.30, Plesni Teater Ljubljana
SOBOTA, 18. junij ob 18:00 / SATURDAY, June 17th at 6 pm
Plesni forum Celje / Dance forum Celje: N.A.G.
Predstava / Performance
Avtorstvo in koreografija / Authors and choreographers: Gea Erjavec, Aja Zupanec, Nik Rajšek > Mentorica / Mentor: Gordana Stefanovič Erjavec > Plešejo / Dancers: Ana Cvelfar, Lia Hofman, Ana Krašovic, Eva Plevnik, Evelina Pristovšek, Jaka Rehar, Alja Roškar, Ina Trefalt, Kaja Vajdetič, Pia Žižek > Produkcija / Produced by: Plesni forum Celje / Dance forum Celje
Po svetu naj ne bi hodili nagi... Ampak, ali je res samo obleka ta, ki nas pokrije? Prekrije? Zakrije? Fejkamo. Ves čas fejkamo. Zrem v ogledalo in oči sprašujejo, kdo sem? Podoba, ki jo zrem, odgovarja, kaj sem? Cesta, ki potuje v neskončnost ogledala šepeta, kam grem? Pod predstavo Plesnega foruma Celje se podpisujejo trije avtorji mlade generacije slovenskih plesnih ustvarjalcev.
We are not supposed to walk the world naked... But is it really just clothes that cover us? Mask us? Obscure us? We are faking. All the time. I look into the mirror, and the eyes are wondering: who am I? The image that I am facing is answering: what am I? The road that leads into infinity of the mirror whispers: where am I going? Three authors of the young generation created the performance by Celje Dance Forum.
Foto / Photo: Ana Straže
SOBOTA, 18. junij ob 19:30 / SATURDAY, June 17th at 7:30 pm
Studio za suvremeni ples (HR) / Studio for Contemporary Dance (CRO): NON.SENSE
Predstava / Performance
Avtorstvo in koreografija / Author and choreographer: Eni Vesović > Izvedba in soavtorstvo / Co-authors and performers: Ana Vnučec, Dina Ekštajn, Ema Crnić, Branko Banković > Dramaturgija / Dramaturgy: Vedrana Klepica > Glasba / Music: Iztok Jug Drabik > Oblikovanje svetlobe / Lighting design: Tomislav Maglečić > Producent / Producer: Branko Banković > Umetniška vodja / Artistic director: Bosiljka Vujović Mažuran > Produkcija / Produced by: Studio za suvremeni ples > V sodelovanju / In collaboration with: Zagreb in/and Kulturni centar Travno
Kdaj ima gib pomen? Ali ga mora imeti in če ga mora, ta prav gotovo ne more biti enak za več različnih opazovalcev. Non.sense kot pojem označuje obliko, ki je oluščena logičnega in splošno sprejetega pomena, temveč vzeta kot fizični osnovni motiv, kot izziv iskanja strukture in reda v neznanem gibu ali kot odkrivanje neznanega v že znanem koreografskem materialu. Predstava obravnava načine, kako zavestno vzpostaviti povezavo giba in opazovalčevega zaznavanja z njegovo subjektivno percepcijo. Istočasno gre za dvom v sposobnost prepoznavanja takšnega giba s strani občinstva, ki si nehote ustvari svojo naracijo, logiko in pomensko polje.
When does movement have a meaning? Does it have to have it, and if so, it surely cannot be the same for different observers. Non.sense as a concept denotes a form which is stripped of the logical and generally accepted meaning and is perceived as a physical basic motive, as a challenge of searching for the structure and order in an unknown motion, or as discovering the unknown in the familiar choreographic material. The performance deals with the ways to consciously connect the movement and the observer’s observation with its subjective perception. At the same time, it is about the doubt in the ability of the audience – which unconsciously creates its own narration, logic and semantic field – to recognize such movement.
Foto / Photo: Pavel Posavec
SOBOTA, 18. junij ob 21:15 - Kongresni trg / SATURDAY, June 17th at 9:15 pm - Congress Square
Maša Kagao Knez: MOMENTUM: Avenija ujetih trenutkov / MOMENTUM: Avenue of Captured Moments
Plesna predstava / Dance performance
Avtorica in koreografinja / Author and choreographer: Maša Kagao Knez > Avtorska glasba / Original music: Murat & Jose, Irena Yebuah Tiran, Leticia Slapnik Yebuah, Tim Kostrevc, Damaris Potočnik > Asistentki koreografinje / Assistant choreographers: Rosana Hribar, Jana Menger > Dramaturginja / Dramaturgy: Andreja Kopač > Kostumi / Costume design: Jelena Proković in EA Kreativa > Soustvarjalci in nastopajoči / Co-authors and performers: Gerard Diby, Maša Kagao Knez, Murat & Jose, Urša Rupnik, Leticia Slapnik Yebuah, Liza Šimenc, Irena Yebuah Tiran & Plesalke plesnega studia XXV / Studio XXV dancers: Vesna Bizjak, Emina Baj, Tjaša Jerak, Lea Menard, Kristina Sicherl, Ajda Žagar, Eva Žagar > Producentka / Produced by: Katja Somrak > Koprodukcija / Co-produced by: Studio XXV, Cankarjev dom, KUD Baobab in Plesni Teater Ljubljana > V sodelovanju z Mestno občino Ljubljana / Dan plesa Festival Junij v Ljubljani / In cooperation with Municipality of Ljubljana / Dance Day, Festival June in Ljubljana
Avenija je gib, ki govori, glas, ki razgibava prostor ter se gosti in spet redči, odvisno od količine energije, ki jo vanj pošljejo akterji v trenutku navzočnosti Drugega. Soustvarjalca. Gledalca. Gib in glas naseljujeta človekovo telo in v njem sobivata; kot srečevanje notranjega in zunanjega, tradicije in sodobnosti, minulega in prihodnjega, v kar je ujet trenutek – zdaj.
Avenue is the movement that speaks, the voice that moves the space, the space that keeps thickening and thinning, depending on the amount of energy received by the actors in the moment of presence of the Other. The Co-creator. The Spectator. Movement and voice inhabit human body and cohabit in it. Like the meeting point of the interior and the exterior, the traditional and the contemporary, the past and the present, in which a moment is captured: the now.
Foto / Photo: Drago Videmšek