Četrtek, 14. junij / Thursday, June 14

19.00, PTL - UKREP: OTVORITEV FESTIVALA / OPENING OF THE FESTIVAL, IZBOR SOLOV SVŠGL / SELECTION OF SVŠGL SOLOS

20.00, PTL - SINJA OŽBOLT & TINA DOBAJ: VSTOPI! / ENTER!

prikaz plesnega procesa / presentation of the dance process

21.00, PTL - MAŠA KAGAO KNEZ & MURAT: LAKELESS

plesna & beatbox predstava / dance & beatbox performance

22.00, Prulček Bar - OTVORITVENI KONCERT / OPENING CONCERT: JAMirko X MURAT

beatbox večer & Jam session / beatbox night & Jam session

Ukrep 2018 je 6. Festival plesnih perspektiv, ki tudi tokrat sledi svojemu osnovnemu poslanstvu: ukrepati in se odzvati na potrebe domačega kulturnega prostora in praks sodobnega plesa ter jih postaviti v kreativni dialog z mednarodnim prostorom. Tudi letošnja edicija, ki poteka pod naslovom ENTER! ali VSTOPI!, je namenjena podprtju koreografskih praks mladih slovenskih ustvarjalcev ter njeni razširitvi s sodelovanjem v mednarodnih projektih, z aktivnim vstopanjem v stvaritve perspektivnih tujih avtorjev, s povezovanjem z drugimi ustvarjalnimi prostori (Gledališče Glej, Festival Svetlobna gverila, Trubarjeva hiša literature) ter z nadgradnjo na področju (mednarodne) plesne dramaturgije, plesne fotografije in plesnega videofilma.

Ukrep 2018, the 6th Festival of Dance Perspectives, is once again loyal to its core mission: to act and respond to the needs of the Slovenian cultural space in contemporary dance practices, positioning them in a creative dialogue with international arena. This year’s edition, entitled ENTER!, once more aims to support and expand the choreographic practices of young Slovenian artists by participating in international projects, by actively engaging in the creative process of talented foreign authors, by connecting with other creative spaces (Glej Theatre, Lighting Guerrilla Festival, Trubar Literature House) and by upgrading in the fields of (international) dance dramaturgy, dance photography and dance video film.

Umetniško vodstvo in selekcija festivala / Artistic Leadership and Selection of the Festival Ukrep 2018: KATJA SOMRAK, ANDREJA KOPAČ

Organizacija in produkcija / Organization and Production: KATJA SOMRAK, ŽIVA BRECELJ, EVA POSEDEL

Tehnična ekipa / Technical Crew: JANKO OVEN, ALJAŽ ZALETEL, TOMAŽ PATERNOSTER, LCLIGHTS

Teksti / Texts: ANDREJA KOPAČ, ŽIVA BRECELJ

Prevodi in lektura / Translations and Proofreading: TADEJ TURNŠEK

Fotografija / Photo: DRAGO VIDEMŠEK

PR: KATARINA NIKOLOV

Povezovalec festivala / Festival Host: JAN ROZMAN

Grafično oblikovanje / Graphic Design: PRIMOŽ PISLAK

Tisk / Printing: COLLEGIUM GRAPHICUM

Zahvala / Thanks to: ALOJZ PLUŠKO, SVŠGL, PRIMOŽ PISLAK, PETRA KLUČAR, MIHA COLNER, TILEN MEJAČ

Srednja vzgojiteljska šola in gimnazija Ljubljana (SVŠGL) / Secondary Preschool Education and Grammar School Ljubljana

IZBOR SOLOV ob 19h v PTL / SELECTION OF SOLOS, 7 p.m., PTL

predstavitev maturitetnih nastopov / presentation of graduation performances

Dijaki in dijakinje SVŠGL, smer sodobni ples so tako letno plesno produkcijo z naslovom Sintropija, kakor maturitetne solo nastope dijakinj četrtega letnika namenili preučevanju energije. Dijakinje se bodo predstavile z naslednjimi solo nastopi:

Students at the SVŠGL department of contemporary dance dedicated both their annual dance production entitled Syntropy and the graduation solo performances by the fourth‑year students to the study of energy. The students will perform the following solo pieces:

Mateja Satler: ELEKTRIKA! / ELECTRICITY! Glasba / Music: Senking – Black Ice

Sarah Al Saleh: DELI POSTOPKA / PARTS OF THE PROCESS Glasba / Music: Sunnyin Aarah Al Saleh – Parts of the Process

Tinkara Susman: NAPETOST / TENSION Glasba / Music: AOKI Takamasa – Rythm Variations 05

Teja Čretnik: EKSPLOZIJA V MENI / EXPLOSION IN ME Glasba / Music: Bleep Bloop – Crushed

Katarina Zucatto: V VRTINCU / IN THE VORTEX Glasba / Music: The Cinematic Orchestra – Arrival of the Birds

Mentorstvo / Mentoring: MAJA DELAK & NINA FAJDIGA

Oblikovanje svetlobe / Lighting Design: URŠKA VOHAR

Oblikovanje zvoka / Sound Design: MATJAŽ PREDANIČ

Posebna zahvala / Special Thanks: PLESNI AKTIV SVŠGL / SVŠGL DANCE COLLECTIVE

Produkcija / Produced by: SVŠGL, ALOJZ PLUŠKO

Sinja Ožbolt & Tina Dobaj

VSTOPI! ob 20h v PTL / ENTER!, 8 p.m., PTL

prikaz plesnega procesa / presentation of the dance process

Avtorstvo, koreografija in mentorstvo / Created, Choreographed and Mentored by: SINJA OŽBOLT & TINA DOBAJ

Plesalke in soustvarjalke / Performed and Co-created by: MAJA LAMOVŠEK, MAŠA RADI, TINI ROZMAN, MANCA VUKELIČ

Mentorica dramaturgije ter miselno-plesnih postopkov / Dramaturgy and Dance‑thought Process Mentor: ANDREJA KOPAČ

Glasba / Music: ANDREJ HRVATIN

Oblikovanje svetlobe / Lighting Design: ALJAŽ ZALETEL

Produkcija / Produced by: PLESNI TEATER LJUBLJANA

Zahvala / Thanks to: ALOJZ PLUŠKO & SVŠGL

Mentorici Sinja Ožbolt in Tina Dobaj sta v plesno-gledališko raziskavo s štirimi različnimi plesalkami mlade generacije vstopili skozi dvoje vrat; skozi prostor kot arhitekturo in skozi notranje prostore posameznic. Prikaz dela v nastajanju bo tako odprl vprašanja plesne akcije, vstopov in izstopov, prostore srečanj, simultanosti, prepletov in uglaševanj. Prav tako bodo preučevale pomene odrske prisotnosti in pogledov (na) Drugega.

The mentors Sinja Ožbolt and Tina Dobaj entered the dance‑theatre research with four different dancers of the young generation through two doors: through space as architecture, and through inner spaces of the individual dancers. The presentation of the dance process will thus address questions of dance action, entries and exits, places of meeting, simultaneity, intertwining, and tuning. The artists will also be examining the meanings of stage presence and views of the Other.

Maša Kagao Knez & Murat

LAKELESS ob 21h v PTL / 9 p.m., PTL

plesna & beatbox predstava / dance & beatbox performance

Avtorja in nastopajoča / Created and Performed by: MAŠA KAGAO KNEZ AND MURAT

Koreografija, ples / Choreography, Dance: MAŠA KAGAO KNEZ

Avtorska glasba in izvedba v živo (beatbox) / Original Music and Live Performance (beatbox): MURAT

Dramaturgija / Dramaturgy: JOSEPH NZONBANDORA - JOSE

Produkcija / Produced by: STUDIO XXV

Koprodukcija / Co-produced by: SiTi Teater & PLESNI TEATER LJUBLJANA

Plesalka in koreografinja Maša Kagao Knez in beatboxerski mojster Murat sta v predstavi LakeLess združila moči skozi zvočno-gibalno fuzijo, ki povezuje ples in beatbox in temelji na neposredni komunikaciji, ki izhaja iz vsakodnevnih vzorcev in situacij, ki jih avtorja spretno transformirata v univerzalni jezik (gib in zvok).

Dancer and choreographer Maša Kagao Knez and beat box master Murat joined forces in LakeLess, a performance that combines dance and beatboxing through fusion of sound and motion, based on direct communication originating in everyday patterns and situations, which are skilfully transformed by the authors into the universal language (motion and sound).

JAMirko X MURAT

JAMU BEATTAPE volume 1. + JAMirko SESSIONS Party ob 22h v Prulček Baru / at 10 p.m., Prulček Bar

JAMirko - gramofoni / gramophones

MURAT - MC, beatbox

BASS BRASS TRIO - Jaka Birsa, saksofon / sax, Gašper Selko, trobenta / trompet, Tomy Farkaš, pozavna / trombone

JAMirko: “S Hiphop beati sem začel svojo elektronsko produkcijo. Letos sem si zadal nalogo, da v studiu vsak teden naredim en beat. Ta izziv je sprejel tudi Murat, s katerim zadnje čase sodelujeva kot DJ / Beatbox MC kombinacija. Vsako sredo sva se dobila v studiu in tako sva zbrala material za skupen JAMU BEATTAPE, prvo kompilacijo najinih idejic, ki so v računalniku čakale na priložnost, da jih dokončava in spraviva ven. Gre za predvsem instrumentalne komade v hiphop estetiki, v katerih sva vzorčila prevsem funk in soul material iz različnih virov.”

Murat: “Beate sem začel delat sprva zato, da bi čez njih rapal. Vendar pa za vse te beate nisem našel primernih idej za besedila, tako da se jih je kar nekaj nabralo. Delal sem jih tudi iz čistega veselja do glasbe. Nekaj sem jih sicer uporabil pri raznih projektih, vendar pa je večina ostala na računalniku. Z JAMirkovo idejo o skupnem "beat tapeu" sem dobil priložnost, da nekaj te moje glasbe pride do širšega kroga ljudi.”

JAMU BEATTAPE volume 1, je izšel maja 2018 in je na voljo kot »free download« na teh povezavah: Glavni link, SoundCloud, Bandcamp.

JAMirko: »I started my electronic music production with hip hop beats. This year, I set myself the task of making one new beat every week. Murat, who I work with in a DJ/Beatbox combination, also accepted this challenge. Each Wednesday, we would get together in studio, compiling material for our joint JAMU BEATTAPE, the first compilation of our ideas, which had been waiting in the computer for a chance to finish them and get them out. These are mainly instrumental pieces in the hip hop aesthetics, where we mostly sampled funk and soul material from various sources.”

Murat: “Originally, I started working on beats in order to rap over them. However, I haven’t found the right idea for all the beats, so there were quite a lot of them. I also worked out of pure love for music. I used some of the beats for various project, but most of them remained on the computer. With JAMirko’s idea of a joint ‘beat tape’, I got the chance for some of my music to reach a wider range of people.”

JAMU BEATTAPE volume 1 was released in May 2018 and is available as free download here: Main download link, SoundCloud, Bandcamp.

Plesni Teater Ljubljana, Prijateljeva 2a, Ljubljana

INFO. / REZ.: +386 41 365 184, +386 41 707 475, info@ptl-lj.si, ptl@mail.ljudmila.org, Moje karte

CENA / PRICE:

Posamezna predstava / Individual performance: 7 € / 5 € (študentje, dijaki, upokojenci / students, schoolchildren, pensioners)

Dnevna vstopnica / Daily ticket: 12 € / 10 € (študentje, dijaki, upokojenci / students, schoolchildren, pensioners)

Festivalski paket / Festival package price: 30 € v predprodaji / early bird (do / untill 10. 6. 2018) / 40 € (redna prodaja / after 10. 6. 2018)

UKREP 2018: ENTER!, Festival plesnih perspektiv sodi v program Plesnega Teatra Ljubljana. Program Plesnega Teatra Ljubljana je v javnem interesu na področju kulture in umetnosti ter ga sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana. / UKREP 2018 / Taking Measures 2018: ENTER!, biannual Festival of Dance Perspectives is a part of the programme of PTL – Dance Theatre Ljubljana. The programme of PTL – Dance Theatre Ljubljana is in public interest in the field of culture and art, and is subsidized by the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia and the Municipality of Ljubljana, Department for Culture.

Plesni Teater Ljubljana je za UKREP, Festival plesnih perspektiv prejel evropsko nagrado »EFFE Znak 2017/2018« za » Izjemen festival « s strani mednarodne žirije Evropske festivalske zveze (EFA). / PTL – Dance Theatre Ljubljana is the recipient of the European award »EFFE Label 2017/2018« for » Remarkable Festival« for UKREP / Taking Measures, Festival of Dance Perspectives, selected by the international festival jury of European Festival Association (EFA).